الترجمة القانونية
تعد الترجمة القانونية من
أصعب أنواع الترجمة نظراً لما تتمتع به من خصوصيات تختلف عن الترجمات في المجالات الأخرى.
فهي ترجمة تتطلب مزيداً من الدقة في إيصال المعنى وهي ترجمة تهتم بالحرف والمعنى
على حد سواء. كما تتضمن الترجمة القانونية مسألة المصطلحات القانونية الدقيقة التي
ليس بالإمكان استبدالها.
وبالتأكيد ان كل من يعمل
لدينا في فريق العمل أن يتحلى بالمعرفة الجيدة بمصطلحات المجالات القانونية
المتخصصة. فيجب أن يكون على درجة عالية من الكفاءة في أسلوب الترجمات الكتابة
القانونية المتخصصة في اللغة المراد الترجمة إليها . والإلمام بالأنظمة القانونية
لكلا اللغتين المصدر والهدف.
ومن أهم المستندات التي تتطلب
ترجمة معتمدة :- المستخرجات الرسمية مثل (الشهادات الرسمية – الأحكام القضائية –
التوكيلات التجارية – محاضر الاجتماعات) والأوراق المطلوبة لتقديمها لدائرة الهجرة
والجنسية مثل ( شهادات الميلاد ووثائق الزواج أو الطلاق) ، وغيرهم الكثير من
المستندات التي تتطلب الترجمة القانونية.
 |
| الترجمة القانونية |
تعليقات بلوجر
تعليقات فيسبوك